1 00:00:29,280 --> 00:00:32,124 Teksten: Berit Nyholm Sublijn. 2 00:00:32,320 --> 00:00:36,803 - Hoe ging je test? - Ik heb één nummer, maar de anderen. 3 00:00:38,640 --> 00:00:42,281 - Het is prima. - Volgende keer zal het beter zijn. 4 00:00:42,480 --> 00:00:46,929 - Ik heb elf. - Wat ben ik trots op je. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,168 Bedankt. 6 00:00:49,360 --> 00:00:54,491 - Waar zijn Sully en Katie? - Katie is bij Becky's. We hebben het druk gehad. 7 00:00:54,680 --> 00:00:59,049 Sully is er niet maar morgen komt hij naar huis. 8 00:00:59,240 --> 00:01:01,925 Gefeliciteerd. 9 00:01:02,120 --> 00:01:07,490 Ik heb gehoord dat je indrukwekkend bent cijfers, maar dat werd nu verwacht. 10 00:01:14,760 --> 00:01:18,924 Dit zou u kunnen interesseren. Colleen, Michaela. 11 00:01:19,120 --> 00:01:21,646 Een thermometer. 12 00:01:21,840 --> 00:01:25,640 Interessant. Dat klopt. Mijn oude is krom. 13 00:01:25,840 --> 00:01:30,323 Het wordt onder de tong geplaatst en niet de arm. Het is heel geavanceerd. 14 00:01:30,520 --> 00:01:35,560 - Dr. Cook? - Horace, veroorzaakt de jicht problemen? 15 00:01:35,760 --> 00:01:40,322 - Kom langs. Dan help ik je. - Dank u, dokter Mike. Dat zal ik doen. 16 00:01:40,520 --> 00:01:45,606 - Wilt u de box naar het hotel brengen? - Ja. Dank je, Horatius. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,646 Preston heeft voorraden gekocht naar de kliniek. 18 00:01:49,840 --> 00:01:53,401 Ik ben jaloers op alle moderne apparatuur. 19 00:01:53,600 --> 00:02:00,324 Je zou daar eens heen moeten gaan. Dat geldt ook voor jou, Colleen. 20 00:02:07,560 --> 00:02:09,608 Een splinter. 21 00:02:09,800 --> 00:02:13,202 Het is groot. Het zit diep en is gebroken. 22 00:02:13,400 --> 00:02:20,329 - Wil je het voor mij verwijderen? - Natuurlijk. Wij gaan naar de kliniek. 23 00:02:25,560 --> 00:02:32,444 - Kan ik later vandaag langskomen? - Natuurlijk. Daar kijk ik naar uit. 24 00:02:49,280 --> 00:02:55,162 - Het duurt maar even. - Ik wil geen ophef maken. 25 00:02:56,360 --> 00:03:00,001 Je moet voorzichtig zijn. Er mag geen ontsteking zijn. 26 00:03:02,040 --> 00:03:07,410 - Zo. Dan is het weg. - Dank u, dokter Mike. 27 00:03:07,600 --> 00:03:11,889 - Hoe gaat het met Ella en de jongens? - Goed. 28 00:03:12,080 --> 00:03:16,768 - Hoe is het op de boerderij? - Prima. Wij verhuizen binnenkort. 29 00:03:16,960 --> 00:03:21,204 - Elias' broer heeft ons geholpen. - Dat was leuk. Groet ze van mij. 30 00:03:21,400 --> 00:03:24,165 Dat zal ik waarschijnlijk doen. 31 00:03:25,560 --> 00:03:28,530 Nogmaals bedankt. 32 00:03:30,160 --> 00:03:34,927 Ik bezorg het linnengoed bij mevr. Yun op weg naar het hotel. 33 00:03:35,120 --> 00:03:40,604 Ik ga naar boven en kijk naar dhr. Jacobs. Ik heb hem geopereerd aan een hernia. 34 00:03:40,800 --> 00:03:44,327 - Is hij in orde? - Blijkbaar. 35 00:03:44,520 --> 00:03:49,128 - We eten stoofvlees. - Lief. Ik kan een taart bakken. 36 00:03:49,320 --> 00:03:52,164 Nee, geniet gewoon van je vakantie. 37 00:03:52,360 --> 00:03:58,481 - Bedankt. Is er nog iets dat ik kan doen? - Nee bedankt. Het gaat goed. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,283 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 39 00:05:14,040 --> 00:05:19,490 - Kun je me iets tegen de hoest geven? - Laten we ernaar kijken. 40 00:05:19,680 --> 00:05:23,401 - Hoe lang is het al aan de gang? - Een paar dagen. 41 00:05:23,600 --> 00:05:27,969 Het is niet slecht. Het is gewoon vervelend. 42 00:05:28,160 --> 00:05:31,482 - Heeft u keelpijn? - Een klein beetje. 43 00:05:31,680 --> 00:05:34,684 U heeft geen koorts. 44 00:05:34,880 --> 00:05:40,649 Je nek is een beetje rood. Misschien krijg je een beetje keelontsteking. 45 00:05:44,400 --> 00:05:50,248 - De hoestnacht hier zou moeten helpen. - Ik zal het meteen proberen. Bedankt. 46 00:05:59,000 --> 00:06:04,325 Het doet pijn als ik loop. De dokter in Denver zei dat het lumbago was. 47 00:06:04,520 --> 00:06:09,765 - Haal opnieuw adem. - Ik heb ook een nerveuze maag. 48 00:06:09,960 --> 00:06:13,726 De dokter in San Francisco zei: Ik heb een slechte spijsvertering. 49 00:06:13,920 --> 00:06:17,402 Meneer Kracken, uw hart klinkt prima. 50 00:06:17,600 --> 00:06:22,606 De andere symptomen en ongemakken kan te wijten zijn aan uw dieet. 51 00:06:22,800 --> 00:06:29,365 Ja. Misschien kun je iets voorschrijven, dat ruimt op. Een speciaal dieet? 52 00:06:29,560 --> 00:06:35,841 - Ik heb het over de hoeveelheid voedsel. - Wat heeft het met de zaak te maken? 53 00:06:36,040 --> 00:06:40,011 Ze zijn een grote man. 54 00:06:40,200 --> 00:06:44,683 Dat zou de pijn in de knieën kunnen verklaren en uw kortademigheid. 55 00:06:44,880 --> 00:06:49,010 Wat kun je doen? Moet ik spa's nemen? 56 00:06:49,200 --> 00:06:55,446 Het zou kunnen helpen. Lange wandelingen en iets kleinere maaltijden zouden helpen. 57 00:06:55,640 --> 00:07:00,885 Meneer de scheur. Ik hoop dat u geniet van uw verblijf. 58 00:07:01,080 --> 00:07:05,768 - Het eten is bevredigend, nietwaar? - Ja, zeker. Vooral de slagroomtaart. 59 00:07:05,960 --> 00:07:09,885 Ik zorg ervoor dat je een extra stuk krijgt voor het avondeten. 60 00:07:10,080 --> 00:07:13,209 - Sigaar. - Bedankt. 61 00:07:19,680 --> 00:07:25,687 Mensen betalen voor voedsel en medicijnen, waarvan u niets heeft verkocht. 62 00:07:25,880 --> 00:07:30,408 - Waarom heb je niets voorgeschreven? - Ik dacht niet dat het zou helpen. 63 00:07:33,280 --> 00:07:39,845 “Patent Tonic van Dr. Bording. Tegen allerlei maagkwalen." 64 00:07:40,040 --> 00:07:44,364 Als ik de kliniek ga runnen, kun je mij vertrouwen 65 00:07:44,560 --> 00:07:48,246 Je hebt volkomen gelijk. 66 00:07:48,440 --> 00:07:52,650 Je begrijpt geneeskunde, Ik ben op zakenreis. 67 00:07:52,840 --> 00:07:59,325 Waarom een wandeling in de open lucht voorschrijven, wanneer kun je hier op de machine trainen? 68 00:07:59,520 --> 00:08:02,410 Welke mensen betalen om te gebruiken? 69 00:08:04,840 --> 00:08:08,890 Als de kliniek doorgaat, hij moet rond kunnen rennen. 70 00:08:13,640 --> 00:08:16,849 Colleen, leuk je weer te zien. 71 00:08:17,040 --> 00:08:20,681 Wat is het hier mooi. 72 00:08:20,880 --> 00:08:25,283 Hier is helder en vriendelijk, en alle apparatuur. 73 00:08:26,640 --> 00:08:31,646 Maar ik ga nu liever wandelen vrij zijn. Zou jij dat ook niet doen? 74 00:08:36,360 --> 00:08:39,045 Specifiek. 75 00:08:40,240 --> 00:08:45,371 - Meneer Jacobs, hoe gaat het met u? - Vrijwel. Mag ik naar huis komen? 76 00:08:45,560 --> 00:08:50,327 Je hebt koorts. Ik kijk alleen naar de wond. 77 00:08:50,520 --> 00:08:54,491 Je hebt mijn hernia onder controle gekregen. 78 00:09:02,640 --> 00:09:05,484 De wond moet opnieuw worden schoongemaakt. 79 00:09:19,240 --> 00:09:24,485 Goed u te zien, mevr. Ferguson. Elke dag een uurtje baden in de bronnen. 80 00:09:26,400 --> 00:09:30,883 Het lijkt haar artritis te helpen. Het is niet erg wetenschappelijk. 81 00:09:31,080 --> 00:09:34,687 Het is goed als het helpt. 82 00:09:34,880 --> 00:09:39,169 Hier is het heel mooi. Je moet blij zijn om hier te werken. 83 00:09:39,360 --> 00:09:43,285 Ik zou wensen dat er iets grotere uitdagingen waren. 84 00:09:43,480 --> 00:09:48,725 - Niet omdat ik wil dat mensen ziek worden. - De kliniek van Dr. Mike is interessanter. 85 00:09:48,920 --> 00:09:53,289 Mijn patiënten zijn gasten in het hotel. 86 00:09:53,480 --> 00:09:58,008 Hun ziekten kan niet altijd worden bevestigd. 87 00:09:59,600 --> 00:10:03,002 Vertel me over de school en over al je nieuwe vrienden. 88 00:10:03,200 --> 00:10:08,047 Ik heb veel mensen ontmoet. Sommigen van hen zijn schattig. 89 00:10:08,240 --> 00:10:12,325 Maar dat kunnen ze niet vervang mijn vrienden hier. 90 00:10:16,200 --> 00:10:19,170 Kom, ik laat je het uitzicht zien. 91 00:10:21,320 --> 00:10:25,370 - Hallo, mevrouw Dorothy. - Goedendag, Brian. 92 00:10:28,320 --> 00:10:31,483 - Voel je je goed? - Prima. 93 00:10:31,680 --> 00:10:36,641 - Nu moet ik wel. Ga zitten. - Nee. Ik heb het gewoon lekker. 94 00:10:38,840 --> 00:10:41,525 Wat is er mis? 95 00:10:41,720 --> 00:10:44,326 Dat weet ik niet. 96 00:10:49,840 --> 00:10:53,083 Hulp! Moeder, schiet op. 97 00:10:58,160 --> 00:11:01,369 Dorothy. Brian liet het me weten. 98 00:11:01,560 --> 00:11:04,962 Ze heeft hoge koorts en hevige diarree. 99 00:11:05,160 --> 00:11:09,210 Ze raakt uitgedroogd, als ze geen vocht krijgt. 100 00:11:09,400 --> 00:11:14,361 - Is het cholera? - Nauwelijks. Het is vergelijkbaar, maar niet helemaal. 101 00:11:14,560 --> 00:11:17,882 - Wat is het? - Ik weet het niet. 102 00:11:19,440 --> 00:11:24,287 Zorg ervoor dat ze cool is. Probeer haar aan het drinken te krijgen. 103 00:11:34,040 --> 00:11:38,648 - Wat is er gebeurd? - Ik zag hem en liet hem meegaan. 104 00:11:39,120 --> 00:11:45,526 - Kijk naar zijn hand. Het is ontstoken. - Het is bloedvergiftiging. 105 00:11:45,720 --> 00:11:51,045 - Van een splinter? - De hand moet geamputeerd worden. 106 00:11:51,240 --> 00:11:55,450 Het gif verspreidt zich in je bloed. We moeten het stoppen. 107 00:11:55,640 --> 00:12:01,443 Meneer Jacobs voelt zich slecht. Hij is onrustig en heeft hoge koorts. 108 00:12:01,640 --> 00:12:05,361 Maak hem klaar voor een operatie. 109 00:12:09,560 --> 00:12:13,121 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 110 00:12:16,960 --> 00:12:23,525 Brian, ga naar buiten en haal Andrew. Stel dat ik zijn hulp nodig heb. 111 00:12:29,960 --> 00:12:33,169 Er is sprake van een ontsteking in de wond van meneer Jacobs. 112 00:12:33,560 --> 00:12:37,849 We moeten het geïnfecteerde weefsel verwijderen en hopen dat het zich niet verspreidt. 113 00:12:38,040 --> 00:12:42,776 - Maar eerst moeten we Franklin zien. - Het was maar een splinter. 114 00:12:42,800 --> 00:12:49,376 Franklins toestand is veel erger. Het gif verspreidt zich. We moeten snel handelen. 115 00:12:49,400 --> 00:12:53,416 - Waarom wordt iedereen tegelijkertijd ziek? - Als ik het maar wist. 116 00:12:53,440 --> 00:12:56,887 Hij is gestopt met ademen! 117 00:13:06,920 --> 00:13:10,367 Oh nee. 118 00:13:11,760 --> 00:13:15,606 We hebben nog twee patiënten, die hulp nodig hebben. 119 00:13:30,240 --> 00:13:33,881 - Godzijdank dat je kwam. - Matthew heeft me je bericht doorgegeven. 120 00:13:34,080 --> 00:13:38,051 - Is Dorothy beter geworden? - Nee, en ook niet dhr. Jacobs. 121 00:13:38,240 --> 00:13:42,325 Ik heb gouden rijst en kalkoenpoten bij me. 122 00:13:42,520 --> 00:13:46,844 Het is goed tegen maagklachten, maar ze kan niets binnenhouden. 123 00:13:47,040 --> 00:13:51,807 Ze is ernstig uitgedroogd. Ik heb geen idee van mijn woonadvies. 124 00:14:52,880 --> 00:14:58,091 - Is Dorothy beter geworden? - Misschien is het iets dat ze heeft gegeten. 125 00:15:01,200 --> 00:15:06,456 Cloud Dancing is bij haar. Misschien kan zijn medicijn helpen. 126 00:15:06,480 --> 00:15:10,896 Ik zeg welk medicijn het is. Zolang het maar goed met haar gaat. 127 00:15:10,920 --> 00:15:14,242 Dorothea is sterk. Het komt wel goed met haar. 128 00:15:19,520 --> 00:15:23,764 - Je hebt de hele nacht niet gezeten. - Ik heb het te druk. 129 00:15:23,960 --> 00:15:30,366 Andrew en Cloud Dancing maken het. Je moet wat slapen. 130 00:15:37,200 --> 00:15:41,000 Becky vertelde me wat er was gebeurd. 131 00:15:41,720 --> 00:15:46,089 Ik voel me zo hulpeloos. Ik heb geen idee wat er met Dorothy aan de hand is. 132 00:15:46,280 --> 00:15:50,416 Niets lijkt te helpen dhr. Jacobs. Hij wordt alleen maar erger. 133 00:15:50,440 --> 00:15:54,923 Je kunt beter naar boven komen. 134 00:16:00,680 --> 00:16:04,002 Wat is er aan de hand? 135 00:16:25,400 --> 00:16:29,325 Er moet iets zijn. Iets wat ik niet kan zien. 136 00:16:30,440 --> 00:16:34,490 - Wat bedoel je? - Het kan geen toeval zijn. 137 00:16:34,680 --> 00:16:39,208 Drie mensen worden doodziek. Twee van hen sterven. 138 00:16:39,400 --> 00:16:44,281 - Ze falen allemaal in iets anders. - Niet helemaal. 139 00:16:44,480 --> 00:16:49,281 Sommige symptomen zijn vergelijkbaar. George Washington had dezelfde symptomen. 140 00:16:49,480 --> 00:16:56,364 Hij was op zijn boerderij aan het werk toen hij kreeg hoge koorts en een keelontsteking. 141 00:16:58,000 --> 00:17:02,483 Hij stierf twee dagen later. Er werd een roeispanlading uitgevoerd. 142 00:17:02,680 --> 00:17:06,605 Dat doe je niet Dorothy een aderlading geven? 143 00:17:06,800 --> 00:17:12,091 Nee. Ik weet wat ik niet moet doen. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 144 00:17:12,280 --> 00:17:17,969 - Misschien hebben ze allemaal iets verkeerds gegeten. - Alleen Dorothy had maagklachten. 145 00:17:21,320 --> 00:17:27,089 Er moet iets zijn dat we over het hoofd zien. Iets wat ze allemaal gemeen hadden. 146 00:17:33,160 --> 00:17:38,371 Ze hadden geen contact met elkaar. Ze aten en dronken niet hetzelfde. 147 00:17:38,800 --> 00:17:43,856 Ze hadden dus niets gemeen, behalve dat ze allemaal in de kliniek waren. 148 00:17:43,880 --> 00:17:47,805 - Misschien hangt er iets in de lucht. - Dan zouden we allemaal ziek moeten zijn. 149 00:17:48,400 --> 00:17:52,769 Maar dat zijn wij niet. Het waren alleen die Ik behandelde degenen die ziek werden. 150 00:17:55,000 --> 00:18:00,723 We kunnen het aan de ziekenhuizen in Denver vragen en hoor of ze problemen hebben gehad. 151 00:18:01,000 --> 00:18:04,800 Ik heb een soortgelijke uitbraak meegemaakt, toen ik studeerde. 152 00:18:05,000 --> 00:18:10,564 Verschillende symptomen, hoge koorts. Het was te herleiden tot een scalpel. 153 00:18:12,120 --> 00:18:15,936 Ik gebruikte verschillende instrumenten op allemaal. 154 00:18:15,960 --> 00:18:19,726 Daarnaast desinfecteer ik alles in koolzuur. 155 00:18:20,480 --> 00:18:23,376 Wat is er met de uitbraak gebeurd? 156 00:18:23,400 --> 00:18:25,767 De patiënten stierven. 157 00:18:30,320 --> 00:18:34,211 Ik laat Dorothy niet sterven. 158 00:18:44,200 --> 00:18:48,776 Na de herniaoperatie heb ik schoongemaakt de instrumenten in carbolzuur. 159 00:18:48,800 --> 00:18:53,283 Ik heb ze weggeveegd en plaats ze op hun plaats. 160 00:18:53,800 --> 00:18:58,488 Ik heb het pincet op Franklin gebruikt. Colleen heeft het schoongemaakt. 161 00:18:58,680 --> 00:19:04,369 Ik heb het weggeveegd en plaats het op zijn plaats. 162 00:19:05,280 --> 00:19:12,129 Hetzelfde geldt voor de tonghouder. Alles werd schoongemaakt en in de doos gedaan. 163 00:19:35,000 --> 00:19:39,210 - Het is de kist met instrumenten. - Wat bedoel je? 164 00:19:39,480 --> 00:19:45,567 Het is de bron van de infectie. Alles bleef schoongemaakt, maar daarna heb ik ze in de doos gedaan. 165 00:19:45,840 --> 00:19:50,641 - Het enige toeval is. - Dat je instrumenten uit de doos hebt gebruikt. 166 00:19:50,720 --> 00:19:57,444 - Hoe kunnen fluweel en hout besmet raken? - Weet ik niet. Het moet vernietigd worden. 167 00:19:58,080 --> 00:20:02,369 De doos was van je vader. 168 00:20:09,960 --> 00:20:12,770 Hoe gaat het? 169 00:20:15,560 --> 00:20:20,202 Mag ik wat water? 170 00:20:31,040 --> 00:20:34,442 De koorts is afgenomen. 171 00:20:35,160 --> 00:20:38,642 Nu is het voorbij. 172 00:20:43,640 --> 00:20:49,296 - Ik neem de doos mee de stad uit. - Verbrand het en begraaf het. 173 00:20:49,320 --> 00:20:52,881 De begrafenis kost één dollar. 174 00:20:53,280 --> 00:20:58,491 Het doet mij pijn, maar ik heb kosten. Ik krijg er een dollar voor. 175 00:20:58,880 --> 00:21:02,646 - Mevrouw Yun? Wat is er gebeurd? - Ze is gisteravond overleden. 176 00:21:03,000 --> 00:21:07,642 Haar hand zwol op. Ze kreeg koorts. Chinese geneeskunde hielp niet. 177 00:21:09,480 --> 00:21:12,165 Het doet mij pijn. 178 00:21:12,360 --> 00:21:16,843 Als haar symptomen hetzelfde zijn, Is het niet de kliniek? 179 00:21:17,040 --> 00:21:22,649 - Ze is nog nooit in de kliniek geweest. - Maar ze heeft het linnen gewassen. 180 00:21:27,120 --> 00:21:30,283 Hoe kan het linnen haar ziek maken? 181 00:21:30,480 --> 00:21:35,168 Dat weet ik niet. Wij zetten een stap tegelijk. Het beddengoed lag op het bed. 182 00:21:35,360 --> 00:21:41,208 De patiënt zit of ligt erop. Ik heb de instrumenten erop gezet. 183 00:21:41,400 --> 00:21:45,041 - Nee, je mag niets aanraken. - Waarom niet? 184 00:21:45,240 --> 00:21:51,327 De infectie kan zich vanuit de doos verspreiden en verder naar instrumenten en linnengoed. 185 00:21:53,240 --> 00:21:56,642 Het kan overal zijn. 186 00:21:56,840 --> 00:21:59,810 Overal. 187 00:22:10,400 --> 00:22:14,007 Het doet mij pijn. 188 00:22:16,560 --> 00:22:22,522 Je moet met haar praten. Een man krijgt een splinter verwijderd en uiteindelijk doodgaat. 189 00:22:29,240 --> 00:22:34,121 Dr. Mike, mensen vragen zich af: wat er in de kliniek gebeurt. 190 00:22:34,320 --> 00:22:39,451 We moeten een gemeenteraadsvergadering houden en beslissen wat te doen. 191 00:22:39,640 --> 00:22:44,965 - Liever wat je moet doen. - De infectie komt uit een doos. 192 00:22:48,120 --> 00:22:52,284 Net zoals toen ik me verspreidde een bloedvergiftiging met mijn scheermes. 193 00:22:52,480 --> 00:22:58,089 Ja. Ook het linnengoed is besmet. Ik vernietig de doos en het linnengoed. 194 00:22:58,280 --> 00:23:01,648 - Nou, wat is er? - Ik weet het niet. 195 00:23:01,840 --> 00:23:07,290 - Dan kan het aan iets anders liggen. - Ja. 196 00:23:07,480 --> 00:23:13,283 Kan hetzelfde Franklin doden, Jacobs en Yun, maar niet Dorothy? 197 00:23:13,480 --> 00:23:18,805 Waarschijnlijk heeft ze het van de tonghouder gekregen. Het infecteerde de darmen. 198 00:23:19,000 --> 00:23:23,005 Het legt uit, waarom alleen zij maagklachten had. 199 00:23:23,200 --> 00:23:27,046 Misschien was het bloed van de anderen besmet, maar niet die van Dorothy. 200 00:23:27,240 --> 00:23:33,964 - Hoe heeft mevr. Zit het in het bloed? - Misschien had ze een open wond. 201 00:23:34,160 --> 00:23:38,245 Er zijn te veel misschienen. Je weet niet zo veel. 202 00:23:38,440 --> 00:23:46,325 Nee, maar ik zal doen wat nodig is om er vanaf te komen. 203 00:24:02,680 --> 00:24:08,767 Neem driemaal daags één tablet, Bernice. George, jij bent het. 204 00:24:14,120 --> 00:24:18,091 - Die mensen zijn ziek. - Ja, daarom zijn ze hier. 205 00:24:18,280 --> 00:24:24,640 - De gasten zullen de zieken niet zien. - Uit de stad, bedoel je. Ik ben een dokter. 206 00:24:24,840 --> 00:24:29,243 In een luxe hotel, die geen plicht hebben om ze te verwerken. 207 00:24:29,440 --> 00:24:35,209 - Ze zijn bang om naar Michaela te gaan. - Precies. De ziekte kan zich verspreiden. 208 00:24:35,400 --> 00:24:39,803 Niemand heeft die symptomen. Ze hebben geen andere dokter waar ze naartoe kunnen gaan. 209 00:24:40,000 --> 00:24:42,731 Bekijk ze thuis in je vrije tijd. 210 00:24:42,920 --> 00:24:47,448 Onze gasten komen hier om dergelijke pestilenties te vermijden. 211 00:24:48,680 --> 00:24:52,162 Geen zieke mensen in mijn hotel. 212 00:25:13,600 --> 00:25:16,490 Hoe gaat het met Dorothy? 213 00:25:16,680 --> 00:25:21,766 Beter. Ze heeft kalkoenvoetthee gedronken. Dan zal haar maag zich beter voelen. 214 00:25:23,120 --> 00:25:29,048 Er is iets dat ik niet kan identificeren. Een vorm van infectie in de kliniek. 215 00:25:29,240 --> 00:25:33,131 Ik weet niet waar het is, en hoe u deze kunt verwijderen. 216 00:25:33,320 --> 00:25:38,451 - Wat moet ik doen? - Je weet wat je moet doen. 217 00:25:38,640 --> 00:25:42,645 Desinfecteren? Stoom met zwavel? 218 00:25:42,840 --> 00:25:46,208 Toen er tyfus in de tapijten zat. 219 00:25:47,920 --> 00:25:51,242 Wij hebben ze verbrand. 220 00:26:21,000 --> 00:26:25,324 - Als ze ons maar wilde laten helpen. - Ze laat ons daar niet binnen. 221 00:26:25,520 --> 00:26:30,287 - We waren daar net eerder. - Ze doet het op haar eigen manier. 222 00:26:31,880 --> 00:26:35,009 Wat als het niet helpt? 223 00:26:36,640 --> 00:26:42,807 - Kunnen we niets doen? - Laat haar zien dat we van haar houden. 224 00:26:48,920 --> 00:26:52,686 Zelfs wat hangt er aan de muren? 225 00:26:54,320 --> 00:26:56,482 Het geheel. 226 00:27:06,040 --> 00:27:09,249 Al mijn dagboeken. 227 00:27:09,440 --> 00:27:16,005 Ik heb vier jaar lang de mijne geleerd patiënten en hun gezondheid. 228 00:27:17,320 --> 00:27:21,723 - Het is hier allemaal verzameld. - En in je hoofd. 229 00:27:21,920 --> 00:27:26,369 Joseph Lacey's reactie op digitalis. Dat was ik helemaal vergeten. 230 00:27:27,640 --> 00:27:31,486 Je onthoudt het wanneer je het nodig hebt. 231 00:28:21,760 --> 00:28:24,969 De zwavel is klaar. 232 00:29:51,280 --> 00:29:54,727 Moet ik het doen? 233 00:31:35,120 --> 00:31:40,604 Ik dacht dat Dr. Mike dat misschien wel zou kunnen gebruik ze hier. Ik heb ze hier neergezet. 234 00:31:42,200 --> 00:31:46,096 Dank je, Loren. Ze is daarbinnen. 235 00:31:46,120 --> 00:31:52,969 - Dat was lief van je. Wat kosten ze? - Vergeet het. Ze verkochten niet zo goed. 236 00:31:53,760 --> 00:32:00,962 - Je krijgt een gratis behandeling. - Hartelijk dank. Dat moet ik onthouden. 237 00:32:03,640 --> 00:32:08,043 - We hebben een paar oude stoelen. - Ze passen niet in de nieuwe omgeving. 238 00:32:10,240 --> 00:32:14,245 Jake en Henk, dat is heel attent van je. 239 00:32:15,720 --> 00:32:19,247 We hebben ze hier gewoon neergezet. 240 00:32:36,800 --> 00:32:42,284 - Het lijkt erop dat je je beter voelt. - Ik word elke dag sterker. 241 00:32:43,160 --> 00:32:48,405 - Je hebt geen idee hoe boos ik ben. - Onzin. Het was niet jouw schuld. 242 00:32:48,600 --> 00:32:52,525 - Kan ik iets voor je doen? - Nee, nee. 243 00:32:52,720 --> 00:32:57,203 Cloud Dancing heeft mij gegeven meer kalkoenpoten om thee op te zetten. 244 00:32:58,760 --> 00:33:04,403 Het gaat goed met me. Absoluut prima. 245 00:33:09,800 --> 00:33:13,407 Geef ze de tijd, Michaela. 246 00:33:18,720 --> 00:33:24,682 Wist je dat Europese kuuroorden water flessen en verkopen? 247 00:33:24,880 --> 00:33:28,680 - Wat ben je aan het doen? - Ik help Michaela. 248 00:33:28,880 --> 00:33:34,922 Weet je wat, Preston? Jij hebt baat gehad bij het zien van een arts op het werk. 249 00:33:35,120 --> 00:33:38,886 Het heeft je meer begrip gegeven voor de behoeften van mensen. 250 00:33:39,080 --> 00:33:42,243 Wanneer heb je het gemerkt deze verandering? 251 00:33:42,440 --> 00:33:48,607 Vroeger zou je Michaela geweigerd hebben het medicijn, en toen had ik ervoor betaald. 252 00:33:49,880 --> 00:33:53,885 Is de nieuwe Preston menselijker? 253 00:33:55,200 --> 00:34:01,560 Ik weet het niet, maar het helpt de taak om mensen in nood te helpen. 254 00:34:01,760 --> 00:34:06,721 Vooral als het om mensen gaat, die u heeft geholpen in uw tijd van nood. 255 00:34:28,000 --> 00:34:34,007 - Heb je de dagboeken af? - Ik heb opgeschreven wat ik me kan herinneren. 256 00:34:35,560 --> 00:34:38,643 - Dan is er lunch. - Bedankt, Colleen. 257 00:34:40,440 --> 00:34:44,889 - Ik heb niet zoveel honger. - Je moet eten. 258 00:34:48,280 --> 00:34:51,489 Arnaut ging met zijn jicht naar Andrew. 259 00:34:54,160 --> 00:35:00,247 Dat is begrijpelijk. Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan. 260 00:35:00,440 --> 00:35:04,525 Zodra u van arts bent veranderd. 261 00:35:07,360 --> 00:35:10,489 Ik hou mezelf voor de gek, nietwaar? 262 00:35:32,080 --> 00:35:35,289 Mensen moeten het gewoon zien dat er niets gebeurt. 263 00:35:35,480 --> 00:35:41,010 Dat is niet het enige probleem. ik voorraden en instrumenten ontbreken. 264 00:35:41,200 --> 00:35:45,000 Hoe kan ik ze betalen? 265 00:35:45,200 --> 00:35:50,206 Mijn patiënten komen niet terug, als ik ze niet goed kan zien. 266 00:35:50,400 --> 00:35:53,722 - Hoeveel gaat het kosten? - Meer dan we hebben. 267 00:35:53,920 --> 00:35:59,723 Alleen de instrumenten, waarom niet om nog maar te zwijgen over de schoolboeken en de microscoop. 268 00:35:59,920 --> 00:36:07,920 Ik verdien niet eens genoeg in een jaar. Ik kan mama niet meer om hulp vragen. 269 00:36:09,560 --> 00:36:15,522 - Misschien moeten we een lening afsluiten. - Je wilde nooit schulden maken. 270 00:36:15,720 --> 00:36:21,363 - Dit is nog nooit eerder gebeurd. - We hebben niets om als onderpand te plaatsen. 271 00:36:21,560 --> 00:36:27,329 Toen je werd aangeklaagd, zei Preston: dat de boerderij genoeg zou zijn. 272 00:36:29,200 --> 00:36:33,808 Het is ons thuis. Je hebt het zelf gebouwd. 273 00:36:34,000 --> 00:36:37,766 Wij zullen het niet verliezen. Wij zullen het geld terugbetalen. 274 00:36:39,440 --> 00:36:43,843 Het druist in tegen alles wat je gelooft. 275 00:36:44,040 --> 00:36:49,809 Nee, dat is niet zo. Ik geloof in jou. 276 00:36:56,720 --> 00:36:58,688 Bedankt. 277 00:37:08,280 --> 00:37:11,807 De papieren zijn klaar. Je hoeft alleen maar te tekenen. 278 00:37:12,000 --> 00:37:15,368 Laten we dit achter de rug hebben. 279 00:37:15,560 --> 00:37:22,523 Alles is in orde. Je krijgt een lage rente. Ik zal niet profiteren van jouw ongeluk. 280 00:37:22,720 --> 00:37:26,611 Dat is lief van je. 281 00:37:33,160 --> 00:37:37,961 - Horace, heb je een pakketje voor mij? - Ja. 282 00:37:41,120 --> 00:37:44,090 Moeder zal er blij mee zijn. Bedankt. 283 00:37:45,760 --> 00:37:49,367 - Sorry. - Het was mijn fout. 284 00:37:49,560 --> 00:37:55,408 Het was goed dat ik je tegenkwam. Ik zou dit aan je moeder geven. 285 00:37:55,600 --> 00:37:59,127 - Wil je het doen? - Ja. Ik moet naar de kliniek. 286 00:37:59,320 --> 00:38:04,247 Dit is mijn microscoop. Het kan ze gebruikt totdat ze een nieuwe krijgt. 287 00:38:04,440 --> 00:38:10,129 Bedankt. De instrumenten zijn gearriveerd, maar de microscoop moet vanuit Zwitserland worden verzonden. 288 00:38:10,320 --> 00:38:13,005 Dus wat moet je gebruiken? 289 00:38:13,200 --> 00:38:20,243 Preston heeft een betere voor mij besteld, ook al hebben we het niet echt nodig. 290 00:38:20,440 --> 00:38:24,001 ik weet het die moeder was erg blij met al je hulp. 291 00:38:24,200 --> 00:38:28,649 Het was stimulerend proberen het uit te zoeken. 292 00:38:28,840 --> 00:38:32,526 Om bij jou te zijn Ja. 293 00:38:34,240 --> 00:38:39,041 Dat dacht je waarschijnlijk niet Colorado Springs kunnen zo interessant zijn. 294 00:38:39,240 --> 00:38:42,687 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 295 00:39:00,720 --> 00:39:04,202 Je wilt waarschijnlijk je nieuwe stuk zien. 296 00:39:04,400 --> 00:39:07,165 Het is perfect. 297 00:39:07,360 --> 00:39:10,762 Ik hoop alleen dat ik het nodig heb. 298 00:39:12,920 --> 00:39:16,720 Andrew leent je zijn microscoop. 299 00:39:16,920 --> 00:39:20,561 - En deze is van ons. - Van Matthew, Colleen en mij. 300 00:39:20,760 --> 00:39:23,650 - Wat is het? - Pak het uit en kijk. 301 00:39:38,280 --> 00:39:40,487 Bedankt. 302 00:39:40,680 --> 00:39:45,208 - Maak je geen zorgen, mama. Er komen weer mensen. - Natuurlijk doen ze dat. 303 00:39:45,400 --> 00:39:50,884 - Daar heb je waarschijnlijk gelijk in. - Matthew, laten we het dienblad uitladen. 304 00:40:02,680 --> 00:40:07,641 - Het moet genaaid zijn. - Wil je Andrew opzoeken? 305 00:40:07,840 --> 00:40:11,128 Nee bedankt. Michaela kan het. 306 00:40:15,080 --> 00:40:19,085 - Ja, ik ga daar niet meer naar binnen. - Geef haar nu een kans. 307 00:40:19,280 --> 00:40:22,409 Hij is degene waar het aan voorbij gaat. 308 00:40:59,840 --> 00:41:04,687 - Het is heel goed geschreven, Brian. - Print je het in de krant? 309 00:41:07,320 --> 00:41:11,962 Ik weet het niet, of het ook helemaal waar is. 310 00:41:12,160 --> 00:41:16,927 Nou ja, dat is het ook. Er staat dat de moederkliniek is is klaar om patiënten te ontvangen. 311 00:41:18,160 --> 00:41:21,004 En dat mensen er veilig kunnen komen. 312 00:41:21,200 --> 00:41:28,322 Ik zeg niet dat het niet past, maar wij moet het zeker weten voordat we het afdrukken. 313 00:41:28,520 --> 00:41:32,286 Sully is onlangs gehecht, en hij is prima. 314 00:41:39,160 --> 00:41:42,209 Heeft u tijd om het verband te verwijderen? 315 00:41:42,400 --> 00:41:46,041 Er zit niemand te wachten. 316 00:41:50,880 --> 00:41:53,486 Kan ik helpen? 317 00:41:53,680 --> 00:41:58,891 - Dat wilden we gewoon. - Kijk of zijn arm eraf valt. 318 00:42:00,360 --> 00:42:03,170 Het gaat goed met me. 319 00:42:03,360 --> 00:42:07,331 - Wil je naar binnen? - Nee, het is hier prima. 320 00:42:07,520 --> 00:42:11,491 - Zullen we de deur openlaten? - Ja, doe het. 321 00:42:18,760 --> 00:42:21,127 Ongelooflijk. 322 00:42:24,040 --> 00:42:28,762 Ik begrijp het goed. Ik ben zelf een beetje zenuwachtig. 323 00:42:39,720 --> 00:42:42,849 Geen infectie. 324 00:42:46,760 --> 00:42:50,970 Kom op, Brian. We moeten een artikel afmaken. 325 00:42:59,960 --> 00:43:04,010 Ik kom vanwege mijn artritis. 326 00:43:06,280 --> 00:43:09,807 Laten we kijken wat we kunnen doen. 327 00:43:13,240 --> 00:43:20,203 Het zal waarschijnlijk werken. Ik denk dat je dat niet bent Nog steeds bezorgd over de kliniek? 328 00:43:20,400 --> 00:43:25,964 Ik weet het niet, en dat maakt mij bezorgd. Wat ik niet weet. 329 00:43:26,160 --> 00:43:30,370 Ik weet niet wat dit veroorzaakt en als we het verwijderd krijgen - 330 00:43:30,560 --> 00:43:36,044 of als het gewoon weer vanzelf overgaat. Het kan elk moment opnieuw gebeuren. 331 00:43:36,240 --> 00:43:41,929 - Maak je geen zorgen over het onbekende. - Ik moet. Dat is mijn taak. 332 00:43:43,160 --> 00:43:48,246 Eén ding weet ik. De mensen hier in de stad zijn in goede handen. 333 00:43:50,640 --> 00:43:53,564 Ik ook. 334 00:44:00,000 --> 00:44:04,244 Stafylokokken werd in 1881 geïdentificeerd. 335 00:44:04,440 --> 00:44:08,889 In 1941 werd het afgehandeld voor het eerst met penicilline. 336 00:44:09,080 --> 00:44:16,931 Stafylokokkeninfecties komen echter nog steeds voor wijdverspreid in Amerikaanse ziekenhuizen. 337 00:44:18,120 --> 00:44:20,771 Teksten: Berit Nyholm Sublijn